Чет мамлекетте туура жолду табууга ар дайым жардам бере турган универсалдуу топтом
Заманбап технологиялар доорунда, дээрлик ар бир саякатчы Google / Yandex жана башка карталар менен ар кандай гаджеттер менен "куралданып" жүргөндө дагы, чоочун мамлекетте адашып кетүү башталгыч нерсе. Ооба, өз өлкөсүндө деле кээде туура даректи табуу кыйынга турат, бирок бул жерде жок дегенде белгилерди жана белгилерди ээрчип, же өзгөчө кырдаалда, өтүп бара жаткандардан сурап алса болот. Бирок бардык белгилер чет тилде болсо жана аларды түшүнүү мүмкүн болбосо эмне болот? Эң жөнөкөй жана эң керектүү англис тилиндеги сөздөрдү жана сөз айкаштарын эстеп калууну же сактап коюуну сунуштайбыз, ошондо каалаган убакта А чекитинен В чекитине жетесиз.
Эгерде сиз чын эле кайда барууну билбей жатсаңыз, анда жергиликтүү тургундардан бирөөнү сурасаңыз болот. Ушул беш сөз айкашынын жардамы менен сиз каалаган шаар объектинин ордун жана ориентирин таба аласыз:
- … кайда экенин билесиңби? - Сиз кайда экенин билбейсиз …?
- … га кантип жетүү керектигин айтып бере аласызбы? - Кантип … жетүү керектигин айта аласызбы?
- Мен бул даректи издеп жатам. - Мен бул даректи издеп жатам..
- … Канчалык аралыкта…? - Канча аралыкка чейин…?
- Мени картадан көрсөтө аласызбы? - Мени картадан көрсөтө аласызбы?
Маанилүү кошумча: сылык болууну унутпаңыз. Орус тилинде "рахмат" жана "суранам" деген сөздөр англис тилине караганда азыраак колдонулат. Андыктан, сурооңузга “Чоң Тыюу салынган жолду айтып берсеңиз?” Деген сыяктуу сылык өтүнүч кошууну унутпаңыз. Идеалында, сиз дагы жылмайып коюңуз: чет өлкөлүктөр буга чейин орустарды капалуу жана орой деп эсептешет. Бирок бул биздин билимибиз начар болгондуктан эмес. Болгону, келгиле, ооздун бурчтары менен орустун жылмайуусу таптакыр жылмаю деп эсептелбейт. Ошентип, алар орустарды капалуу деп эсептешет.
Көздөгөн жер
Шаардык инфраструктуранын негизги объектилеринин аттарын билүү пайдалуу. Белгилүү музейлерге же соборлорго баргыңыз келбесе дагы, алар сиз үчүн мыкты таяныч пункту болуп бере алат.
- чарчы - аянты;
- көчө - көчө;
- аэропорт - аэропорт;
- темир жол станциясы - темир жол станциясы;
- автобекет - автобекет;
- собор - собор;
- чиркөө - чиркөө;
- чеп - чеп;
- сарай - сарай;
- монастырь - монастырь;
- галерея - галерея;
- театр - театр;
- музей - музей;
- айланма жол - айланма жол.
Мени кайда жибердиң?
Сиз сурадыңыз дейли. Эми алардын сизге эмне деп жооп беришкенин жана андан ары кайда барууну эми кантип түшүнсө болот? Жалпыга бирдей сүйлөө үлгүлөрү менен куралданыңыз, алар төмөнкү жооптордун маңызын түшүнүүгө жардам берет:
- Мына ушундай жол менен - бул жерде;
- Бул тигиндей - бул жерде;
- сен туура эмес жол менен кетесиң - сен туура эмес жолго баратасың;
- бул жолго түшүү - бул жолду ээрчүү;
- солго бурулуу - солго бурулуу;
- оңго бурулуу - оңго бурулуу;
- түз кетүү - түз жүрүү;
- биринчи бурулушту солго буруңуз - биринчи бурулушта солго буруңуз;
- экинчи бурулушту оңго буруңуз - экинчи бурулушта оңго буруңуз;
- кесилиште солго бурулуу - кесилиште оңго бурулуу;
- түз алдыга улантуу - түз жүрүү (кетүү);
- почтанын / банктын / соода борборунун жанынан өтүү - почтанын / банктын / соода борборунун жанынан өтүү (айдоо);
- сен сол жактагы парктан өтөсүң - сол жакта парк болот;
- дагы бирөөнү уланта бер … - көбүрөөк бар;
- эки жүз ярд - эки жүз ярд (1 ярд ≈ 0,9 м);
- жүз метр - жүз метр;
- жарым миль - жарым миля (1 миль ≈ 1,6 км);
- километр - километр;
- Бул болот … - болот;
- сол жагыңызда - сол жакта;
- оң жагыңызда - оң;
- сиздин алдыңызда - сиздин алдыңызда.
